Irotoridori no oto wo tsu ranuite
انفذ عبر الأنغام الملونة
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسدي يشع حرارةً
Yo no otozure wo matsu hanano youni
مثل زهرة تترقب حلول الظلام
Hikari Wo osoreteru
لإنها تخشى الضوء
Maware Kieteyuku
تتعاقبُ حتى تختفي
Sono mi wo kogasu subete
تعرض للدانةِ
Sarakedase shinayaka ni
وكل هذه تبدد جسدي بشغفٍ
Shizuku wa mitsumeru
والدموع تُذرفْ
Ai wo Kikaseru tameno
حتى لو كانت لدي كلمات
Kotoba wo shitteru noni
تجعلكِ تحبيني
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
ليس لدي كلمات لأتحدث بها عن حبي
Nakinurete furuetatte
حتى الارتجاف مع البكاء
Hakuka tooi sugao wa
وجه واحد حقيقي لدي
Koi kogareru nukumori no sutoorii
يقصُّ قصة حبي المحترق
Sono mimi ni nokoru nowa
الصدى الذي تسمعه هو
Henai no rondo
مقطوعة الروندو
.على أيّ حال، إنني متفاجئ كون هنالك أشخاص لطيفين في السيرك
..سماع هذا من قيادي في مجموعة لينداين الذي يبلغ اثنان وأربعون سنة
.لا أعلم أعلي أن أكون فخورًا أم لا
.لكنّ هذا انطباعي بالفعل
حسنًا إذن، كيف نستطيع مساعدتك؟
،لأكون صريحًا معك
.يبدو أنّ شركة غاردو تأوي وحوشًا
الحلقة الحادية عشرة
عرض المثلجات
.إنها القلعة الفولاذية، فانتوم
TL, Enco, Type: Kudo
!ها هو يومنا المنتظر هذا، لنتسلَ قدر المستطاع
www.3asq.com
إلى أين تود الذهاب يا ناي؟
..حسنًا، لأرَ
..تكلم
أين يا جيكي؟
.سأذهب بمفردي
!ماذا؟ تعال معنا، لنذهب معًا
.هنالك الكثير من المتاجر أودّ الذهاب إليها
!مهلاً يا جيكي
!المتجر القادم: هو المتجر الأول بالنسبة لي
!ها هو
!رائع
.لن أدخل إليه
!ماذا؟ لكنّ يبدو ناي مستمتع كثيرًا
!عليك أن تستمتع كذلك يا غاريكي
..هذا يكفي، اخرس
!هنالك الكثير من الأشياء المتعلقة بناينبيرونا
!اخرس.. لا بد أنك تمازحني
.اللعنة
!من مهتم بذلك الناينبيرونا؟
!إنه مجرد شخصية حمقاء يرتدي ملابسًا غبية
!لست مهتمًا به بتاتًا
لـ..لمَ أنت تكذب يا غاريكي؟
!ناينبيرونا شخصية حقيقة
!من المحال أنه مجرد شخص يرتدي ملابس
!لم يكن عليك قول كل هذا يا غاريكي
!أنتم
!حسنًا، كما تعلم أن ناينبيرونا موجود بالفعل
.Z-Z-A آخر ثلاثة حروف على هذه البطاقة
.إنه رمز منظمة الدفاع الوطنية
،كذلك، وفقًا لما قلته قبل قليل
!بات جليًا أنك من يرتدي زيّ ناينبيرونا
!ناينبيرونا شخصية حقيقية.. لقد دمرت أحلام الأطفال
ماذا تريد أيها الشقي؟
!لا تنعتني بالشقي
.إنني ياناري
ياناري؟
.أبحث عن متجر معكرونة ذو سطح أزرق وباب أسود
،إن كنتم لا تريدوني أن أبوح بسر ناينبيرونا لأحد
!ابحثوا لي عن ذلك المحل
.رغم أنها نفس التربة، لكنّ توجد بعض الفروقات الطفيفة
.عليّ أن أقضي وقتًا أطول في كلا البذور والتربة قبل أن أشتريهما
.الزيّ الموحد للفتيات هنا جميل بالفعل
.المعذرة
.في كل مرة أراك فيها يا أزانا جروحك تزداد
.يبدو أنه لا شيء قد حدث عن غير المعتاد في فينتو
.أجل، منظمة الصيادون قد فشلت
.أخبار سارة للغاية
السيد هيراتو كان هنا، أليس كذلك؟
أجل لقد كان هنا، لمَ؟
.صحيح، أنتما الاثنان لا تقضيان وقتًا طويلاً
.حسًا، كنت أتساءل ما أن وجدَ أيّ دلائل
،لن ألومك لكونك تشكّ بالآخرين
.لكنّ ليس هنالك أيّ خائن في برج الأبحاث
.لا نعلّم هوية الشخص الذي زعم أنه أحد أتباعك في فينتو
.لكنّ يبدو أنه بالفعل تم تسريب المعلومات
.كلا، يبدو أنه لم يجد أيّ شيء
.ليس هنالك أيّ دليل، لكنّهم يغيرون موظفيهم باستمرار وهذا أمر مريب
..علاوةً على هذا، الأشخاص الذين يغادرون الشركة
.يلقون حتفهم، يصابون بأمراضٍ مختلفة، يقتلون بعدة حوادث، أو يختفون
..هذا ليس معروف للعامة، لكنّ
.كانت هنالك حفلة برعاية السيد بالنيدو في مؤسسةٍ تعود إلى شركة غاردو
.أحد الذين أعرفهم قد دعي إلى الحفلة وبعدئذ اختفى
.لقد فهمت
ذلك المكان تنعدم فيه الحياة، أليس كذلك؟
.روح الرجل الثائرة
.إنني الأمير المتألق الذي سيجعل القلب يخفق
!مقاتل السفينة الثانية لمنظمة الدفاع الوطنية، السيرك، يوغــ، ناينبيرونا
!لقد وصل
.لسببٍ ما، لا يبدو مثيرًا بدون زيّ ناينبيرونا
.لقد فعلتها لأنك طلبت مني هذا
.شخص ما يحدق بنا
لمَ تحدق بنا؟
.اخلع هذه الملابس وأرنا وجهك
..إنني
..إنني.. إنني
!توقف يا غاريكي
!ماذا تفعل أمام الأطفال؟
!أحلامهم مهمة
!إنني.. إنني ريزون
أنت جالب الحظ لفانتوم، أليس كذلك؟
!إنني دليل هذه البلدة
إذن، هل تعرف متجر معكرونة ذو سطح أزرق وباب أسود؟
.صديقي يود الذهاب إلى هناك
.لم نتمكن من إيجاده
.E-22 إن كنتم تبحثون عنه، إنه في المنطقة
حقًا؟
!اجعلوا يومكم سعيدًا يا أصدقائي
.شكرًا لك يا ريزون
.لقد قلت قبل قليل يا ناي إننا أصدقاء
كيف أصبحنا أصدقاء؟
كيف؟
كيف لك أن تعتبر الغرباء أصدقاء بالنسبة لك؟
.لا أعلم
ماذا؟
..لكن
.حسنًا.. هذا يحدث عندما تشعر بالدفء في داخلك
!أحمق
!قلت لك أن تبقي عيناك عليه
ماذا ستفعل إن أصبح هدفًا مجددًا؟
هل هنالك مشكلة؟
.يبدو أن ابني تسلل خارج غرفته
،أتباعي في مكانٍ ما في هذه البلدة
.سأخبرهم أن يبحثوا عنه
حالة طوارئ؟
.البحث عن طفل يبلغ التاسعة من عمره
ابن رئيس مجموعة لينداين؟
.شعره أسود مزرق
.يرتدي سترة محمرة
.واسمه ياناري
..أليس هذا
!ريزون
هل تتبعنا؟
صوتك.. من أنت؟
!ماذا؟ كلا
!لا تتحركوا
ماذا تظنّ أنك فاعل؟
.تستغل هذا الزيّ.. يجعلني أشعر بالغثيان
!لا تتحركوا
!لقد كنا نبحث عنك أيها السيد ياناري
هل أنت على ما يرام؟
.تعال رجاءً
!كـ..كلا
!لن أعود للمنزل
!ما زال عليّ فعل شيء ما
.يود ياناري الذهاب إلى مكانٍ ما
.دعونا نهتم بأولئك الأوغاد
سيد هيراتو؟
.ذلك الأشقر يحاول أن يهرب مع الفتى
.القوا القبض عليه
ماذا؟
.السيد هيراتو تركنا نذهب
!يا له من رجل رائع
هل هذا متجر المعكرونة؟
.كلا ليس هو
.لكنه المكان الصحيح
.أستطيع رؤية أمي وأخيرًا
أماه؟
!أماه
ياناري؟
.لقد توفت بسبب حادث في الشهر الماضي
المعذرة، لم نستطع أخبارك لحضور الجنازة
.لأن ليس لدينا أيّ وسائل اتصال بك
.كلا، أنا من عليه الاعتذار
..شكرًا لكِ
..يوغي، يوناري يتألم من الداخل، لكنّي
..حسنًا
ماذا يا ناي؟
.ياناري
.لا تباغتني هكذا
لمَ قيدتني؟
،ليس لأنك حطمت قلوب الأطفال في هذه البلدة وحسب
.لكنّ لأنك عرضت الأطفال للخطر
فقط؟
.أظنّ أن يوغي يستطيع تولي زمام الأمور
عن ماذا تتحدث؟
.أعني أنت وناي
ماذا؟ تنعتني بالطفل؟
لمَ تبتسم؟
.لا شيء
حسنًا يا غاريكي، هل تود أن تكون أحد أطفال السفينة الثانية؟
ماذا؟
،عندما تركت أمي المنزل بسبب عمل والدي
.ظننتها هملتني
.كلفت شخص ما أن يأخذني لأراها
.لكن عندما نظرت لي، تجاهلتها تمامًا
.فعلت شيئًا مريعًا
!إنني محض أحمق
.ياناري، هذا ليس صحيحًا
!أجل، هذا صحيح
!لهذا السبب لم أستطع تكوين صداقات
،لأن والدي فعل أشياء سيئة في خط عمله
.الكثير من الناس يكرهونه
!سأكون مثله في نهاية المطاف
.كلا، أنا مثله بالفعل
!وسأصبح أسوأ وأسوأ وأسوأ
!إلى أن أصبح الأسوأ في العالم أجمع
.هذا ليس شيئًا تقرره بنفسك
.تشعر بالألم لأنك أسأت إلى والدتك
.وهذا ما يجعلك شخص رائع يا ياناري
.أينما كنت، تستطيع أن تصبح أقوى بقلبك الحنون
.ستقف بحزمٍ بما تثق به
كما أن لديك أصدقاء، أليس كذلك؟
.نحن
.غاريكي الذي ليس هنا.. وحتى تسوكومو التي بالخارج.. كلنا أصدقائك
.المعذرة
.عملت هذا من أجل والدتي
.ياناري، إنه يوم ميلادك
.عام سعيد عليك
كيف حالك؟ هل نضجت؟
.إنني آسفة يا ياناري
.ياناري. أحبك
،عندما أكون ناينبيرونا
،أينما أقابل الأطفال وأقضي وقتًا معهم، حتى لو كان وقتًا قصيرًا
.أشعر وكأن القدر قد جمعنا
القدر؟
.لهذا السبب يا ناي علينا أن نودعه
.شكرًا لك يا ناي
.عندما أمسكت بيدي، شعرت براحةٍ
!شكرًا لك
.غاريكي ويوغي فعلاها لأجلي
.وكاروكو كذلك
كاروكو؟
.إنني أبحث عن كاروكو
.هذا الاسم.. أظنني قد سمعته في مكانٍ ما
.علينا أن نغادر يا ياناري
.يوغي، ناينبيرونا رائع لأنك بداخله
حـ..حقًا؟
.غاريكي، لم تكن سيئًا عندما قاتلت ذلك الريزون المزيف
.يا لك من لعين
.ناي، اشتريت هذا لوالدتي
.خذه
.أنت صديقي الأول
.أجل
.لقد كان يومًا حافلاً بالفعل
هل تود أن أكون أحد أطفال السفينة الثانية؟
ماذا كان يعني؟
.ذلك المعتوه ذو الأربع أعين
.لا أستطيع أن أفهمه
.ناي
.هنالك مكالمة لك
مكالمة؟
أهلاً، هل أنت ناي؟
ياناري؟
..اسم الشخص كاروكو، الذي تبحث عنه
.ذكرته أحدى فتيات المدرسة التي كنت أذهب لها
.اسمها كان إيريشكا
إيريشكا؟
هل كان يعني أني سأعمل في السفينة؟
.لقد أتيت مع ناي لأني ظننت أنه سيجلب المال لي
.كنت سأحصل على مكافأة على الذي فعلته له
.لهذا السبب أنا هنا
..لكن
لكنّ منذ متى الأشياء التي أشعر بأنها عادية جدًا بالنسبة لي تجعلني أشعر بالاختناق؟
.غاريكي، لقد جلبت لك كأس من العصير
.شكرًا لك
.لا أريد أن أقف بجانب أولئك الذين يشعرون هكذا
.لا أستطيع أن أبقى هنا إن ظليت هكذا
.لنتكلم يا ناي
.تعال
!ناي
.أنك متأخر يا ناي
أين أنت يا كاروكو؟
لم تقل "إلى اللقاء" لأصدقائك؟
.هذا جميل، لكنّي لا أستطيع أن أقابلك يا ناي
لمَ تركتني؟
.لقد أخذوني رغمًا عني
أين أنت الآن يا كاروكو؟
!أخبرني
!سأفعل ما بوسعي لأجدك
.إذن.. تعال
.سأقتِل عما قريب
..أنا الآن في
هل أنت على ما يرام يا ناي؟
..إنه في القصر الدخاني
القصر الدخاني؟
.كاروكو هناك
.سأذهب إلى القصر الدخاني يا آنسة تسوكومو
.كاروكو.. كاروكو سيقتل
.ذلك المكان بعيد للغاية
.القصر الدخاني أحد المؤسسات الرئيسية لأبحاث الكافكا
.سمعت أنه لم تكن هنالك أدلة كافية لمداهمة ذلك المكان البعيد
.إذا اقتربت بتهورٍ، كل جهودنا ستذهب سدًا
.إن لم يكن لديك دليل قاطع، رؤسائنا لن يدعونا نذهب
إيريشكا، حفيدة باليندو لديها علاقة بكاروكو، أليس كذلك؟
.سيكون الأمر قاسي بتقديم ذاكرة ياناري كدليلٍ
.سأذهب مهما كلفني الأمر
حتى لو ذهبت، ماذا تستطيع أن تفعل؟
!عليّ أن أذهب! بعبارةٍ أخرى، كاروكو سيقتل
..ناي
."لقد قال لي كاروكو "تعال لي
.لذا سأذهب حتى لو كنت بمفردي
.سأذهب معك
،لست أحد أعضاء السيرك
.لذا حتى لو قبضوا علي، ستكون بمثابة التعدي على ممتلكات الغير
وإن وجدنا دليلاً، ستستطيعون أن تتصرفوا، أليس كذلك؟
ماذا إن حدث شيئًا ما لك؟
!في هذه الحالة، سأترك المعرّف هنا وآتي معكما
.سآتي أنا كذلك
.سيد هيراتو
..إنني
.صمتًا
.تستطيعون أن تذهبوا
.سأتحمل المسؤولية كاملةً
.بذريعة إنقاذ كاروكو، سنهاجم الهدف
.سنلقي القبض عليهم لأننا السيرك
Be my reason
كُن سببي
subete ga ima
كل شيء يعتمد على الحاضر
Be my flowered future
كن مستقبلي المزهر
ugokidasu
لنمض قدمًا
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
kanjou no namae nante
..إذا تحدثنا عن المشاعر
iidaseba kiri ga nai kedo
فلن تكون هنالك نهاية لحديثنا
kimi no me ga sakebu no nara
لكن إن ذرفت الدموع
honnou de kikiwakeru
سأكشف عن غريزتي
(Trust)
(الثقة)
tsukimatou
سأتبعك
(Trust)
(الثقة)
soko ni aru
لقد انتهى
hikari mo yami mo
كلٌ من النور والظلام
tsunagari dasu
بدءا بالارتباط
piisu no you ni
مثل الأحجية
riyuu ga aru kara
لأن هنالك سبب ما
guuzen demo nariyuki demo
سواءً حُلت بالحظ أو التفكير
shijitai deai ni kawatteiku
ستصبح الشيء الذي تخيلته
kokoro no ondo ga
حرارة قلبي
sukoshi zutsu agaru ne
ترتفع شيئًا فشيئًا
misekake ja nai kake waki mo nai
إنني لا أتظاهر ولا أخفي شيء ما
hontou no jibun no mama de
أكون أنا فحسب
eranda basho ni tatteru koto
أود أن أقول لك
kimi ni tsutaetai yo
أقفُ في المكان الذي اخترته بنفسي
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
القادمة
في الحلقة
.كل واحد مننا مختلف
طول الآذان، لون العين، الصوت، السلوك والملابس كل هذه متشابهة تمامًا، أليس كذلك؟
.ألقِ نظرةً جيدة. سترى الاختلاف بلا شك
ألستم أيها الأرانب تقولون نفس الشيء؟ هل تود أن تراهنني؟
الحلقة الثانية عشرة
وعد نيجي